Тобайас Смоллетт. Приключения Перигрина Пикля

ВлПриключения Перигрина пикляВ» тАФ второй из трех романов, принесших славу Смоллету, тАФ обнаруживает черты, присущие и Влроману воспитанияВ», и роману просветительскому, и сатирическому, и даже памфлету. Отчасти можно вести речь и о влиянии ВлсентименталистовВ». Его герой проходит перед нами воистину путь от Влмальчика до мужаВ» тАФ как водится в классических романах, встречая на своем пути множество людей, открывая и познавая мир, в котором оказывается больше недостатков, нежели достоинств, он переживает моменты уныния и отчаяния или же, напротив, безудержного веселья, юного куража, обманывает сам, становится жертвой чужих обманов, влюбляется, изменяет, предает, но в итоге приходит к тихому семейному счастью, обретя после долгих мытарств тихую и уютную гавань, лишенную повседневных забот о хлебе насущном, а кроме того, полную душевного тепла и покоя.

Замечательно сказано в ВлГрафе НулинеВ» об английском романе: Влклассический, старинный, отменно длинный, длинный-длинный, нравоучительный и чинныйтАжВ» Как видим, уже в пушкинские времена отношение к ВлклассическимВ» романам было достаточно ироничным (отметим попутно, что первый русский перевод романа вышел в 1788 г. под названием ВлВеселая книга, или Шалости человеческиеВ»; в названии этом вполне сказалось понимание обеих ипостасей романа тАФ его иронизма и его философичности) тАФ и действительно, сегодня роман Смоллета представляется весьма Влдлинным, длинным, длиннымВ», в нем ощущается некая избыточность тАФ сюжетных поворотов, вставных новелл, действующих лиц и т. д. При этой избыточности тАФ несомненная повторяемость всего вышеперечисленного.

Впрочем, ВлчиннымВ» роман Смоллета назвать никак нельзя: в нем, при всей подчас тяжеловесности, несомненно, ощущаются чисто Влфальстафовский духВ» и удивительная внутренняя раскрепощенность тАФ как автора, так и его героев, тАФ и насмешка над ханжеством, в любом, самом неожиданном проявлениитАж

Однако обратимся к сюжету. Собственно, повествование начинается еще до появления его главного героя на свет, начинается со знакомства его родителей тАФ папеньки, эсквайра Гемэлиедя пикля, проживающего Влв некоем графстве Англии, которое с одной стороны омывается морем и находится на расстоянии ста миль от столицыВ», и маменьки, мисс Сэли Эплби. Впрочем, в дальнейшем повествовании родители героя появятся нечасто, необъяснимая ненависть, которую миссис Пикль питала к своему первенцу, сделает Перигрина изгнанником с малых лет, и все детство и всю юность он проведет в доме друга своего отца коммодора Траньона, бывшего моряка, описанного Смоллетом с невероятной колоритностью: его речь почти сплошь состоит из сугубо морской терминологии, с помощью каковой он излагает все свои суждения, как правило, к морю не имеющие никакого отношения, вдобавок весь уклад его дома, называемого ВлкрепостьюВ», сохраняет приметы морской жизни, чему ВлпотворствуютВ» его сотоварищ лейтенант Джек Хетчуэй и его слуга, бывший боцман Том Пайпс. Именно эти люди станут на всю жизнь самыми преданными и верными друзьями нашего героя. Впрочем, вскоре Перигрин и коммодор Траньон породнятся, ибо сестра Пикля-старшего, мисс Гризль, станет женой коммодора, а маленький Пери, таким образом, окажется его племянником.

Пушкинская формула Влребенок был резов, но милВ» вполне применима к маленькому (и не очень маленькому тоже) Перигрину. Детские проказы сменяются юношескими, перед нами проходят его Влшкольные годыВ», мы знакомимся с еще одним весьма колоритным типом тАФ учителем и наставником Перигрина Джолтером. И непременные участники его забав и проказ тАФ лейтенант Хетчуэй и Том Пайпс, которые души не чают в своем юном ВлгосподинеВ». Затем тАФ первая влюбленность тАФ встреча с Эмилией Гантлит. Адресованные ей стихи Перигрина тАФ откровенно пародийные (явственно слышна авторская интонация!), вкупе с полной серьезностью юного влюбленного это сочетание дает потрясающий эффект фарса. Эмилия окажется той самой героиней, отношения с которой продлятся у Перигрина вплоть до самого финала романа, пройдя через все ВлположенныеВ» стадии: попытку её увезти и соблазнить, оскорбления, предложение и отказ, взаимные муки и в конце благополучное соединение в Влзаконном бракеВ» повзрослевшего Перигрина, научившегося хоть немного отличать истинное от ложного, и великодушно простившей и все забывшей Эмилии. Впрочем, любовный сюжет тоже, разумеется, отягощен всяческими ответвлениями и усложненностями: например, у Эмилии есть брат, Годфри, а их покойный отец, Нэд Гантлит, оказывается старинным другом Траньона, его соратником по былым сражениям на поле брани. Великодушный Траньон покупает для Годфри офицерский патент, сказав юноше, что это его отец некогда ссудил ему энную сумму денег, каковую Траньон теперь таким образом ему и возвращает; резкость, прямота старого вояки вполне удачно сочетаются у него с тактом и щепетильностью. Вообще Траньон при всей своей чудаковатости (а быть может, и вследствие ее) оказывается одним из самых обаятельных персонажей романа тАФ не похожий на других, чуждый условностей и ВлсветскойВ» лжи, прямой и бескорыстный, искренне любящий и столь же искренне ненавидящий, не скрывающий своих чувств и не изменяющий своим привязанностям ни при каких обстоятельствах.

Между тем у родителей Перигрина появляются и другие дети: сын, носящий то же имя, что и его отец, Гем, и дочь Джулия. Брат оказывается отвратительным ребенком, жестоким, мстительным, коварным тАФ и вследствие этого тАФ любимцем матери, подобно ей, люто ненавидящим Перигрина (никогда более при жизни родителей не переступавшего порог их дома), а вот Джулия, напротив, волей случая познакомившись со старшим братом, искренне к нему привязывается, и Пери платит ей столь же преданной любовью. Он-то и спасает её из родительского дома, когда сестра, встав на его сторону в противостоянии с матерью и младшим братом, оказывается также в родном доме то ли заложницей, то ли пленницей. Перигрин перевозит её в дом Траньона и позже вполне успешно способствует её счастливому браку.

Для романа Смоллета характерно присутствие в нем ВлотсылокВ» к реальным персонажам и событиям той эпохи. Таковы многие Влвставные новеллыВ», как, к примеру, рассказ Влзнатной ледиВ» под названием ВлМемуарыВ» и принадлежащий, как полагают комментаторы, знатной покровительнице Смоллета леди Вэн. Участие самого Смоллета в тексте ВлМемуаровВ» явно ограничивается лишь стилистической правкой тАФ настолько их тон, их бесцветность и назидательность отличаются от собственно смоллетовского повествования. В первой редакции романа содержались выпады против Филдинга, а также против знаменитого актера Дэвида Гаррика, во втором издании, появившемся в 1758 г., Смоллет эти выпады снял. Однако примечательна ВлотсылкаВ», присутствующая в каноническом тексте романа, к предыдущему произведению самого Смоллета тАФ его первому знаменитому роману ВлПриключения Родрика РэндомаВ»: в одном из встреченных им людей Перигрин узнает Вллицо, о котором столь почтительно упоминается в ВлПриключениях Родрика РэндомаВ». Этот элемент мистификации придает повествованию Смоллета неожиданно современную окраску, внося разнообразие в некоторую монотонность сюжетной канвы. А кроме того, тем самым писатель подчеркивает ВлхроникальностьВ» повествования, объединяя свои романы в своеобразный ВлциклВ» тАФ некий единый сплав жизнеописаний, отдельных зарисовок, реалий эпохи.

Столь же колоритен и красочен рассказ Смоллета о поездке Перигрина в Париж, Антверпен, другие города и страны, его описание отнюдь не ВлсентиментальногоВ» путешествия своего героя. Описание ВлсветаВ», не принимающего, кстати, Перигрина в свои Влсплоченные рядыВ», ибо, при всей развязности юноши, все же был в нем угадан чужак, Влчеловек со стороныВ»; рассказывая о заключении Перигрина в Бастилию, Смоллет с наслаждением описывает дерзость и неустрашимость своего вовсе не идеального героя. И вновь тАФ колоритные личности, встречающиеся Перигрину на его пути, в частности два его соотечественника, живописец Пелит и некий ученый доктор, его близкий приятель, чьи причуды становятся для Перигрина поводом к бесчисленным проделкам и насмешкам не всегда безобидного свойства. В своих ВлшуткахВ» Перигрин проявляет и изобретательность, и насмешливый нрав, и даже определенную жестокость, умение воспользоваться человеческими слабостями (каковых и сам он, кстати, не лишен). В герое Смоллета есть несомненно что-то от плута, излюбленного персонажа пикарескных романов: плут, пройдоха, насмешник, добрый малый, себе на уме, далекий от морализаторства и всякий раз сам готовый нарушить любые Влморальные устоиВ». Таковы многочисленные любовные приключения Перигрина, в которых он замечательно водит за нос обманываемых им мужей, с удовольствием наставляя им рога (за что, впрочем, те вполне резонно заставляют его потом расплачиваться, насылая разного рода неприятности, весьма существенные).

Но при всем при том Смоллет вкладывает в уста своего героя многие мысли и наблюдения, с коими сам солидаризируется, приписывая ему собственные взгляды и убеждения. Идет ли речь о театре, в рассуждениях о котором Пикль неожиданно проявляет здравый смысл и несомненный профессионализм, или же о лицемерии священнослужителей, чуждом натуре Перигрина, с учетом всех своих слабостей и недостатков, свойственных вообще человеку, наш герой высказывает много здравых искренних, непосредственных и пылких замечаний, хотя и не чужд сам порой притворства. Ему равно чуждо всякое проявление начетничества, любая форма ограниченности тАФ заходит ли речь о религии, научных открытиях, делах литературных или театральных. И тут уж авторская насмешка неотделима от той, каковой подвергает своих оппонентов его герой.

Завершив свое путешествие очередным любовным приключением, на этот раз имеющим место в Гааге, Перигрин возвращается в Англию. Именно в тот момент, когда его герой ступает на родную землю, автор полагает необходимым дать ему, чуть ли не впервые, ВлхарактеристикуВ» вполне нелицеприятную: ВлК сожалению, труд, мною предпринятый, налагает на меня обязанность указать натАж развращение чувств нашего надменного юноши, который находился теперь в расцвете молодости, был опьянен сознанием своих достоинств, окрылен фантастическими надеждами и гордился своим состояниемтАжВ» Он проводит своего героя еще через многие жизненные испытания, которые отчасти сбивают с него ВлпыльцуВ» самоуверенности, непогрешимости, приверженности к тому, что сегодня мы называем ВлвседозволенностьюВ». Смоллет называет его Влискателем приключенийВ»; юный повеса, полный жизненной энергии, которую он не знает, куда применить, растрачивая её на Вллюбовные утехиВ». Ну и пусть тАФ автор знает, это тоже пройдет тАФ как пройдет молодость, а вместе с нею исчезнет и беззаботность, уверенность в лучезарном будущем.

А пока что Смоллет с удовольствием описывает бесчисленные любовные победы своего героя, происходящие Влна водахВ» в Бате тАФ без малейшего морализаторства, насмешливо, как бы сам становясь в этот момент молодым и беззаботным. В числе новых знакомых Пикля тАФ вновь самые разнообразные, необычайно колоритные личности; один из них тАФ старый мизантроп, циник и философ (все это тАФ определения самого Смоллета) Крэбтри Кэдуоледер, который уже до конца романа останется другом Пикля: верным и неверным одновременно, но все же в тяжелые моменты неизменно приходящим ему на помощь. Вечно ворчащий, всегда всем недовольный (мизантроп, одним словом), но чем-то несомненно симпатичный. Чем? Очевидно, тем, что в нем есть индивидуальность тАФ качество, чрезвычайно писателю в людях дорогое, очень многое для него в них определяющее.

Смерть своего благодетеля, старого коммодора Траньона, Пикль воспринял как тяжелую утрату, и в то же время полученное им затем наследство Влотнюдь не способствовало смирению духа, но внушило ему новые мысли о величии и великолепии и вознесло упования его на высочайшие вершиныВ». Тщеславие тАФ порок, несомненно присущий юному герою Смоллета, тАФ достигает в этот момент своего апогея, желание блистать и вращаться в свете, сводить знакомства со знатными особами (реальные, а еще больше мнимые), тАФ словом, Влзакружилась головаВ» у мальчика. И немудрено. В этот момент ему мнится, что все должны пасть к его ногам, что все ему доступно и подвластно. увытАж

Именно в эти минуты он наносит то ужасное оскорбление Эмилии, о котором уже говорилось выше: лишь потому, что она бедна, а он богат.

Нагромождение ВлромановВ» героя, всяческих интриг и интрижек, череда возлюбленных, их мужей и т. п. в какой-то момент становится почти невыносимым, явно пародийным, но, быть может, все это необходимо автору именно для того, чтобы постепенно наставить своего героя Влна путь истинныйВ»? Ибо все его попытки войти в светское общество, стать его полноправным членом оканчиваются не просто неудачей тАФ он терпит чудовищное фиаско. Становится жертвой обманов, интриг, теряет в результате все свое состояние и оказывается на пороге нищеты, за долги попадая в знаменитую Флитскую тюрьму, нравы и ВлустройствоВ» которой также замечательно описаны в романе. В тюрьме существуют своя ВлобщинаВ», свои устои, свой ВлкругВ», свои правила и установки. Однако и в них Пиклю не находится места, в конце концов он превращается в нелюдимого мизантропа, сторонящегося людей, решившего, что жизнь его уже кончена. И в этот-то момент и приходит к нему удача, немножко ВлпридуманнаяВ», немножко ВлсфабрикованнаяВ» автором, но все же приятная для читателя. Возникает Годфри Гантлит, только теперь узнавший о том, что истинным его благодетелем, скрытой пружиной его служебных успехов был именно Перигрин Пикль. Их встреча в тюремной камере описана с трогательной сентиментальностью и душевной болью. Годфри извлекает друга из тюрьмы, а тут поспевает и неожиданное наследство (умирает отец Пикля, не оставив завещания, вследствие чего он, как старший сын, вступает в права наследования). И наконец, финальный аккорд тАФ долгожданная свадьба с Эмилией. Читатель дождался Влхэппи-эндаВ», к которому так долго и таким мучительно извилистым путем вед Смоллет своего героя.

Вместе с этим смотрят:

"Christmas stories" by Charles Dickens

"РЖзборник Святослава 1073 року" як лiтературний пам'ятник доби Киiвськоi Русi

"РЖсторiя русiв" - яскравий твiр бароковоi лiтератури

"Бедный человек" в произведениях М. Зощенко 20-30-х гг.

"Вальдшнепи" Миколи Хвильового. Проблеми iнтерпретацii й iнтертекстуального прочитання